La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Maintenant, il s'agit de cette femme.
Qui elle rencontre et où elle va,
surveillez-la 24/24h. Épisode 32
Est-ce vrai qu'il a repris conscience ?
Il semble réagir,
et il est évident qu'il a repris conscience.
Les textos sont arrivés ! Voyons ça.
Quelle photos choquantes je vais avoir...
Qu'est-ce que c'est ? Des photos inutiles...
Que dia...
Attends une minute.
Qui est-ce ?
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
Est-ce qu'il ne s'agit pas de Do Hyeon ?
Oh, non !
Il ne fait aucun doute que c'est Do Hyeon !
Père ! Père !
Pourquoi cries-tu ?
Quel est le problème ?
Quel est le problème, grande sœur ?
Do Hyeon... est en vie !
Quoi ? Que racontes-tu ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu baragouines ?
Comment le beau-frère qui est mort il y a deux ans peut-il être en vie ?
Regarde ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est beau-frère !
Quoi ?
Vraiment ? Donne-le moi ! Vite ! Vite !
Oui. Oui, beau-père !
C'est vrai ? C'est beau-frère, n'est-ce pas ?
Oppa ! C'est définitivement Oppa !
Ah, Do Hyeon !
Père !
Do Hyeon !
Père, vous allez bien ? Chéri, vas chercher son médicament ! Vite !
Que s'est-il passé ? Où as-tu eu cette photo ?
J'ai engagé des hommes pour garder un oeil sur les allers et venues du renard blanc.
Ils m'ont envoyé la photo.
Alors, la mère de Do Jin l'a maintenu à l'écart de nous ?
C'est ça ! Elle est derrière tout ça !
Où est mon Do Hyeon !
Père, il est à la résidence d'été dans la province de Gangwon.
Ce doit être le renard blanc qui a enfermé Do Hyeon !
Do Hyeon ! Allez le chercher ! Tout de suite ! Maintenant !
- Ah... ah... - Asseyez-vous père !
- Ça me rend dingue, vraiment... - papa.
Prenez d'abord votre médicament, président.
Chéri ! Chéri ! Appelle le 911 d'abord !
Papa !
Ah, c'est bien le 911 ?
Oui, une personne s'est évanouie ici.
L'adresse est 117 Pyeongchang Dong. Il s'agit d'une urgence !
Dépêchez-vous, s'il vous plait !
Ah, pourquoi est-ce si bruyant ? Je ne peux pas dormir...
Oh, chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chéri, vous êtes malade ?
Chéri ! Essayez d'ouvrir les yeux !
Chéri ! Chéri ! Chéri !
Ouvrez les yeux, chéri !
Chéri ! Ouvrez les yeux ! Chéri ! Ouvrez les yeux !
Peux-tu entendre ma voix, Do Hyeon ?
N'en fait pas trop.
Je comprends. Je comprends, Do Hyeon.
Tu dois m'avoir blâmé durant ton sommeil.
Je savais que je n'aurai pas dû faire ça en tant qu'être humain.
Je n'ai pas pu m'en empêcher alors.
Mes 30 ans de sacrifices et de souffrances étaient sur le point
de disparaître comme des bulles.
[2 ans plus tôt] Ah, ce vaurien...
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté au répondeur
après le bip. Il y aura un coût à payer.
C'est ta mère ! Do Jin !
Qu'est-ce que tu fabriques pour avoir passé la nuit dehors ?
Que feras-tu si ton père le découvre ?
Si tu ne veux pas me voir tué...
Passe-moi un coup de fil aussitôt que tu as vérifié ta messagerie !
Qu'y a t-il de si urgent pour que vous m'appeliez si tôt dans la matinée ?
- On a des ennuis, belle-sœur ! - Quoi maintenant ?
Le président Ma Do Hyeon a demandé en secret un test de paternité.
Quoi ?
Le président vient de recevoir le résultat des tests il y a quelques minutes.
Do Hyeon ! Où est Do Hyeon en ce moment ?
Il est venu travailler tôt ce matin, et vient de recevoir le résultat des tests.
Il prévoit de s'envoler bientôt pour la province de Gangon par hélicoptère pour superviser un site de construction.
Le site a des problèmes...
Bien. Je serai vite là.
Bonjour, belle-mère.
Euh, au fait, ton mari n'a rien mentionné ?
Quoi ? À quel sujet ?
Au sujet de mon Do Jin, il n'a rien mentionné ?
Non. Il est arrivé quelque chose à jeune maître, belle-mère ?
Non, rien du tout.
Où peut-elle bien aller si tôt le matin ?
Maintenant, la seconde usine présente une fuite.
J'ai entendu dire que les batteurs à œuf sont trempés.
Venez avec moi maintenant pour les vérifier, s'il vous plait.
Oui, monsieur.
Bienvenu président.
Comment est la météo ?
Il y a un peu de brouillard mais on peut voler.
Allons-y.
Do Hyeon ! Attends ! Attends une minute !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ayons une discussion !
Je dois partir pour la seconde usine où le problème s'est produit.
Il s'agit de ma vie et de celle de mon fils.
Alors, s'il te plait ! Parle avec moi s'il te plait ! Hein, Do Hyeon ?
Vous deux partez d'abord ! Je vous suivrai en voiture.
Oui, monsieur.
Récemment, j'ai entendu qu'une rumeur circule comme quoi Do Jin n'est pas le fils de père,
parmi les actionnaires.
Si la rumeur est vraie, elle causera de sérieux problèmes à la compagnie.
Alors, j'ai cherché à confirmer la vérité.
Quels problèmes ?
C'est maintenant assez bien connu que le président Ma Tae San a
une femme plus jeune que son épouse, cohabitant avec sa femme actuelle,
qui est malade à la maison.
Imaginez ce qui se passera si les infos sortent
que votre fils à tous les deux n'est pas en fait le fils de père ?
Il est évident que la réputation morale de Shinhwa dégringolera.
L'image de la compagnie s'effondrera aussi en un rien de temps !
Alors, as-tu rapporté tout ça au président ?
Pour le bien de la compagnie, je l'enterrerai.
Rien ne changera à cet égard, même si Do Jin n'est pas mon véritable frère.
Alors, détendez-vous et rentrez à la maison.
Do Hyeon !
C'est vrai ? Tu ne diras rien au président ?
Je ne suis pas certain que ça restera secret éternellement.
Cependant, je ne serai pas celui qui le révélera.
Maintenant, je dois visiter d'urgence l'usine.
Que vous a dit le président Ma, belle-sœur ?
Pour le bien de la compagnie, il le gardera secret du président.
Mais il m'a averti qu'aucun secret ne dure éternellement.
Alors, comment pouvez-vous rester figé comme ça ?
Le président Ma est aussi un membre de la famille Ma.
Y a t-il une garantie que ses propos ne seront pas autres plus tard ?
Alors que dois-je faire ?
N'est-il pas préférable d'obtenir l'accord qu'il ne parlera pas de la paternité à partir de maintenant ?
Alors, vous aurez quelque chose avec quoi l'arrêter si un problème survient plus tard.
- Allo ? - C'est moi. - Qu'y a t-il à présent ?
Gare-toi sur une aire de repos et parle-moi.
Si c'est au sujet de Do Jin, je crois qu'on en a fini tout à l'heure.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
C'est parce que je ne suis pas à l'aise.
Signe-moi une promesse écrite.
Une promesse écrite ?
Qu'il n'y aura pas de problème
au sujet du fait que Do Jin n'est pas le véritable fils du président.
Ce bout de papier vous mettra t-il vraiment à l'aise ?
Ce simple bout de papier
aura plus de valeur qu'une centaine de mots de la famille Ma et sera digne de confiance pour moi.
Je vous l'ai dit tout à l'heure.
Il y a une urgence à la seconde usine et je dois me précipiter là-bas.
Do Hyeon, ça ne prendra que 10 minutes.
Non, juste 5 minutes.
Laissez-moi vérifier à quel distance se trouve la prochaine aire de repos.
Madame !
Oh ! Do Hyeon !
Madame !
Allo ? Quoi ?
Pourquoi ? Quel est le problème ?
L’hélicoptère que le président Ma était supposé prendre s'est crashé !
Qu'avez-vous dit ?
Si tu allais finir ainsi...
Je suis désolée.
Qu'allez-vous faire ?
Contactez l'hôpital Shinhwa
et dites leur d'envoyer une ambulance.
- Belle-sœur... - Faites-le, s'il vous plait.
Comment va père ? Oui.
Oui. Bref, s'il se passe quelque chose, appelez-moi immédiatement.
Que dit le Dr Kim ?
Il a confirmé que papa a été stabilisé et est parti à l'instant.
Cette canaille mérite d'être frappée par la foudre !
Notre Do Hyeon était vivant. Comment pouvait-elle nous faire croire qu'il était mort ?
Je vais la jeter en prison cette fois.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Alors, est-ce que ça signifie qu'il n'est pas monté dans l’hélicoptère ce jour-là ?
Nous le découvrirons bien assez tôt.
Accélère, pourquoi roules-tu à une allure de tortue ?
Je roule à 130 km/h.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
L'ambulance est arrivée.
Oui.
Pars en toute sécurité, Do Hyeon.
Durant tout ce temps,
tu as beaucoup souffert.
Do Hyeon !
- Grand-frère ! - Beau-frère !
Attendez !
C'est Do Hyeon !
Do Hyeon, c'est ta sœur !
Est-ce que tu me reconnais ?
A voir tes larmes, il semble que tu nous reconnais !
Grand-frère ! Je suis Joo Hee.
Nous ignorions que tu étais là.
Nous pensions que tu étais mort.
Je suis désolée. Je suis désolée, grand-frère !
Puisqu'on se retrouve maintenant, c'est une bonne chose.
Beau-frère, tu as souffert durant tout ce temps.
Ne te fais plus de soucis !
Calmez-vous maintenant.
Nous devons le transporter à l'hôpital alors veuillez coopérer.
Do Hyeon.
Toi, viens discuter avec moi.
Mon frère allait bien, mais tu nous as fait croire qu'il était mort ?
Qu'est-ce que tu as bien pu faire à Do Hyeon ?
Etais-tu ce genre de personne ? Tu dois mourir !
- Calme-toi ! - Vraiment !
L'ambulance part. Est-ce qu'un responsable légal vient ?
C'est moi, je viens.
Je te verrai plus tard.
Do Hyeon !
Je ne vous pardonnerai jamais.
Juste un instant !
Je vous verrai à Séoul ! Vous êtes tous mort !
Je vous ruinerai. Je vous détruirai !
Nous allons partir maintenant.
Est-ce que vous allez bien ?
Maintenant,
tout est fini.
Oui, c'est moi, beau-père.
Oui, l'ambulance vient de partir.
Oui, il a repris conscience mais il ne peut pas encore communiquer.
Oui, oui. Je vous appellerai lorsque j'arriverai à Séoul.
Je savais que vous étiez quelqu'un d'autre,
mais j'ignorais que vous iriez si loin.
Vous êtes vraiment incroyable, belle-mère.
Belle-sœur.
Quel est le problème ?
Je suis désolée. Je dois avoir rêvé.
As-tu fait un cauchemar ?
Dans mon rêve...
Dans mon rêve, je me tenais debout devant un grand miroir avec Woo Seok.
Soudain, le miroir s'est brisé et les éclats de verres sont tombés.
Un miroir brisé ?
Oui. C'était si effrayant que je m'accrochais à Woo Seok.
Mais le plafond s'effondrait, alors on s'est tenu par la main et on a fuit.
Je me suis réveillée et il s'agissait d'un rêve.
Bok Nyeo, va acheter une queue de bœuf plus tard et cuis-la bien.
Pourquoi de la queue de bœuf ?
Elle fait des cauchemars,
car elle ne mange pas assez bien et son corps est faible.
Lorsque j'étais en prison, j'en cuisinais toujours.
Alors assure-toi de bien en cuisiner. Je te donnerai 50 $.
Achète une bonne queue de bœuf.
50 dollars ?
Dormez un peu plus.
Est-ce que tu sors déjà ? Tu devrais dormir un peu plus.
Je suis déjà réveillée.
Alors je vais à la boutique. Dors, s'il te plait.
Depuis longtemps, les anciens disent
qu'un rêve avec du verre brisé
signifiait un adieu.
Ce n'est sans doute qu'un rêve.
Quelqu'un est à l'intérieur ?
Pourquoi êtes-vous ici si tôt le matin ?
Je me suis réveillé tôt. Alors, pourquoi es-tu au travail si tôt ?
Je me suis réveillée tôt aussi.
Faisons-le ensemble.
J'allais faire tout le pain pour te surprendre. Mon plan a échoué.
Comme prévu, vous êtes impressionnant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait longtemps depuis que je vous ai vu comme chef.
Vous êtes si impressionnant et cool.
Quel genre de femme se confesse si souvent ?
Pardon ?
Puisque je suis impressionnant et cool, à tout moment, partout, tes confessions sortent tout simplement, n'est-ce pas?
Syndrome du prince, vraiment !
Vraiment. Si tu aimes ça, contente-toi de me le dire.
Tes témoignage d'affection sont si puérils, comme ceux d'une enfant de primaire.
J'ai dit qu'il ne s'agissait pas de ça. Pourquoi continuez-vous à dire ça ?
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai de la farine dans les yeux.
Que faire ? Ouvrez les yeux, je vais souffler dedans.
Vraiment, pourquoi faites-vous ça ?
Tu te fais toujours avoir.
Non, attends. Est-ce que tu agis délibérément comme si tu te faisais avoir ?
Vous êtes si mauvais. Je pense que vous êtes vraiment mauvais.
Ouah, tu jettes ça avec émotion.
Quel gaspillage de farine !
Quel gaspillage ?
C'est trop.
Pourquoi rigoles-tu ?
Ça me rappelle il y a longtemps.
Quand vous êtes venu le premier jour en classe carcérale.
J'ai répandu de la farine partout sur vous et vous ressembliez à un bonhomme de neige.
[Formation à la boulangerie]
Allons-y !
Hyungnim !
Que faire ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous ici aussi ?
Je suis désolée.
J'ai fait des cauchemars où j'étais couvert de farine toutes les nuits pendant longtemps après ça.
Je m'amusais à déverser de la farine dans ces rêves toutes les nuits.
Qu'as-tu dit ?
Ce jour-là, te rencontrer de nouveau,
je me suis demandé brièvement s'il pouvait s'agir du destin.
Comme prévu, mon impression était la bonne.
Merci pour être apparue devant moi.
Je suis plus reconnaissante que vous m'ayez trouvé. ♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Je vais à la maternelle.
D'accord.
- Et le petit déjeuner ? - Je vais rencontrer Tae Woo et manger du pain.
Allons-y.
Pars en toute sécurité et fais attention aux voitures.
D'accord.
Pourquoi ça semble si vide ?
Qu'en est-il de professeur boulanger, euh, ton fils ?
Il a été à la boutique.
Et la mère de Gwang Ttaeng ?
Elle avait quelque chose à faire, alors elle a pris Gwang Ttaeng et est sortie tôt.
Je vais bien.
Profitez-en.
Arrêtez ça maintenant !
Maintenant, vous sortez ensemble juste devant moi.
Que faites-vous à cette table sacrée ?
Tu as dit que se fréquenter était interdit uniquement jusqu'à ce que la boulangerie soit stable.
Les ventes ont beaucoup augmenté dernièrement.
Les gains n'ont pas tant augmenté. Il n'ont augmenté que de la taille d'un pipi de poussin.
Si vous voulez que je lève l'interdiction de se fréquenter, alors les ventes doivent dou- doubler par rapport à maintenant. Alors je lèverai l'interdiction.
Tu aimes certainement dou- doubler.
Vous êtes là ?
Ai-je entendu qui je pense entendre ?
Vous êtes là ?
Aide auditive apparaît toujours juste quand je suis sur le point de l'oublier.
Eh ! Comment peux-tu dire ça sur un invité ?
Invité ? Quel invité ? Il est au niveau d'un terroriste pour moi.
Qu'est-ce qui t’amène ici ce matin ?
Mon second petit frère à Seulsan
m'a envoyé ces huîtres salées.
Je voulais que notre Mme Yeong Ok les goûte, alors je les ai amené ici.
Vieil homme, je suis une femme avec beaucoup d'argent.
Je mange beaucoup de choses délicieuse, alors veuillez arrêter de débarquer en apportant des trucs.
Je suis stressée.
Merci, nous les apprécierons.
Quoi qu'il en soit, avez-vous pris le petit-déjeuner?
Ah non, je n'ai pas encore mangé.
C'est bien. Alors, asseyez-vous là-bas.
Alors, je vous prie de m'excuser.
Ah, attendez.
Etes-vous certain d'avoir mis plein d'adhésif sur ce dentier ?
Je vous prie de m'excuser pour la dernière fois.
Aujourd'hui,
je me suis assuré de bien les fixer avant de venir.
Je suis sûre que vous avez mis votre aide auditive aussi.
Bien sûr, je mets toujours mon aide auditive.
D'accord, alors asseyez-vous.
Pardonnez-moi.
Merci, belle-sœur.
Je vous prie de bien manger.
Belle-sœur,
Alors, Mme Kim pourrait goûter ce que je viens d'apporter,
pourriez-vous mettre les huîtres salées sur la table ?
Ah, oui, je vais le faire.
Les huîtres salées de Seulsan
était un plat précieux
qui était servi au roi.
Ah, maintenant ici.
Je vous prie de goûter ça.
Salée ! C'est vraiment salée !
Vous êtes supposé la manger avec du riz.
Puisque vous l'avez mangé nature, qu'est-ce que je peux faire ?
Belle-sœur.
Oui ?
Puisqu'elle a dit que c'était salé,
pouvez-vous s'il vous plait apporter un bol d'eau de riz ?
Je vais le chercher, Bok Nyeo.
C'est bon.
Salée.
L'eau arrivera bientôt.
Veuillez être patiente juste un instant.
Maintenant...
Vous pouvez même faire une indigestion d'eau.
Vous devez boire ça prudemment. Lentement, lentement.
Bon travail. Bon travail.
Avec les huîtres salées,
ce serait même meilleur si il y avait une goutte d'huile de sésame dessus.
Il est certain que vous
avez un sens du goût raffiné.
Veuillez attendre juste un instant.
Belle-sœur,
Quoi ? Aimeriez-vous que j'apporte de l'huile de sésame ?
Je vous le demande, s'il vous plait.
Hyung ! N'est-ce pas un peu exagéré ?
Ma Bok Nyeo n'est pas sa domestique !
pourquoi continuez-vous à lui demander de faire des trucs ?
Pourquoi criez-vous sur un invité ?
Et ici, vous l'appeliez Hyung, hyung !
Vieil homme, veuillez ne pas faire attention à eux et mangez !
Oh mon Dieu, la soupe est complètement froide.
Bok Nyeo, fais bien chauffer cette soupe et chaude.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ces deux-là maintenant ?
Vraiment.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui t’amène ici ce matin, M. Gigolo ?
J'ai imprimé les questions auxquelles tu pourrais avoir à répondre.
Que veux-tu dire ?
Tu as accepté d'aller au mariage de ma petite sœur ce weekend.
Alors ?
Nos mains et nos pieds doivent s'accorder. (Nous devons mettre les choses au clair).
Si nous allons agir comme des époux, nos histoires doivent concorder.
Pourquoi aller si loin ?
Ma famille vit dans ma ville natale depuis longtemps.
Ils savent combien chaque famille possède de cuillères, s'ils ont assaisonné leurs pousses de soja,
ou s'ils ont assaisonné leurs épinards.
Si fatigant !
Alors, si on ne veut pas apparaître comme de faux époux,
on doit être préparé. Voici les questions.
Tu me fais faire toute sorte de choses pour un misérable 110 $.
Passons attentivement en revue ces questions.
Maintenant, alors, commençons par la question 1.
Où et quand nous sommes-nous marier ?
Il y a 2 mois, dans une petite église de quartier.
Devant un pasteur, nous avons eu une charmante cérémonie.
Nous nous sommes mariés sans invités.
D'accord.
Numéro 2. Où avons-nous passé notre lune de mile ?
Lune de miel ?
Nous sommes allés à Hawaï.
Quel Hawaï ?
Disons juste que nous sommes allés sur l'île de Jeju pour 3 jours et 2 nuits.
C'est une seule fois dans une vie, et tu veux que je m'arrête à l'île de Jeju ?
On doit au moins aller à Hawaï cette fois-là.
Hawaï ou l'île de Jeju, c'est partout le même océan !
Ne gaspillons pas tout en allant à l'étranger.
Disons juste que nous sommes allés sur l'île de Jeju et que nous nous sommes promenés sur le sentier Olle !
Quel genre d'homme est si pragmatique ?
Bien. Nous avons été sur l'île de Jeju pour notre lune de miel alors.
D'accord. Maintenant, numéro 3.
Quels sont vos projets familiaux ?
Ne pas avoir d'enfant est préférable.
Oh, oh ! Cette femme crée des problèmes !
Notre pays est à la dernière place en taux de natalité.
Est-il nécessaire qu'on en rajoute ?
Nous devons avoir un fils et une fille, et peut-être même trois.
Cette personne ! À cet age, si j'ai 3 enfants et ruine ma peau et mon visage,
qui prendra la responsabilité ?
Les enfants sont importants. Ta peau et ton visage sont-ils importants ?
C'est déjà difficile de vivre dans ce monde, mais pour avoir 3...
Comment va t-on les éduquer et tous les marier ?
Ne t'inquiète pas, même si je dois avoir 2 boulots, 3 boulots,
pour te nourrir toi et les enfants.
Alors, d'accord pour deux.
Plus j'y pense, 3 c'est excessif.
D'accord, bien. Si c'est si contraignant pour Mlle croqueuse de diamants, alors d'accord pour juste deux.
Merci d'être compréhensif.
Alors, on devrait se dépêcher et commencer à faire des bébés.
Devrait-on en faire un tout de suite ce soir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit qu'on ait 2 enfants !
Alors, je demande quand est-ce qu'on les fait , ma chérie ?
Pas nos bébés, ils posent juste les questions du questionnaire.
Comment oses-tu être si direct ?
Je n'ai même pas encore commencé.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Attends un instant.
C'est Joo Ran.
Pourquoi appelle t-elle dans la matinée ?
Oui, madame.
Si vous allez chez moi, ajumma vous donnera des vêtements de rechange.
Prenez-les et amenez-les dans la chambre VIP de l'hôpital Shinhwa.
J'ai compris. Mais pourquoi l'hôpital, vous n'êtes pas bien ?
Do Hyeon, tu sait où tu es ?
C'est l'hôpital du groupe Shinhwa, c'est l'hôpital de Shinhwa.
Tu es en lieu sûr,
et notre famille va rester en permanence à tes cotés.
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
- Chéri tu as vu ça ? Il a hoché la tête. Tu l'as vu Joo Hee ? - Oui.
Il doit comprendre tout ce qu'on dit. N'est-ce pas beau-frère ?
Mon frère, ça va aller maintenant.
Je suis si fier de toi Do Hyeon.
Papa ! Do Hyeon est en vie, papa !
Do Hyeon, ton père est là !
Je suis là, je suis venu !
Appelle moi une fois papa. Laisse moi entendre ta voix mon fils !
Merci d'être en vie Do Hyeon.
Merci Do Hyeon.
On ne savait même pas qu'il était en vie,
et on l'a envoyé si facilement.
Pardonne moi.
Pourquoi ça serait de votre faute ?
C'est la faute du secrétaire Hwang, et de cette vieille rusée.
Sans parler de ma belle-mère, mais nous avons trop fait confiance au secrétaire Hwang.
On les a laisser s'occuper de la scène de l'accident.
Que comptez-vous faire de ces deux personnes papa ?
Que pourrions-nous faire d'autre ?
On doit les poursuivre en justice, et les envoyer en prison.
Vous êtes venu Président ?
Oui, comment va mon fils ?
Les tests n'ont rien révélé de particulier.
Il répond aux stimulations de lumière,
et il a recouvert ses fonctions cognitives. ( facultés du cerveau pour la compréhension, mémoire,langage...)
Toute fois, il reste encore vulnérable au moindre choc,
et il est impossible de savoir,
comment cela pourrait l'affecter.
C'est pourquoi pour les moments à venir, vous devez lui éviter le moindre choc mental.
Vous devez le maintenir au calme.
Do Hyeon pourra remarcher, n'est-ce pas ?
Comme il est resté alité pendant plus de deux ans,
ses muscles sont faibles,
mais bien que cela va prendre du temps avant qu'il ne puisse retrouver le sens du toucher,
avec la rééducation physique,
il ne devrait pas avoir de problème pour remarcher.
- Oui Président. - Où es-tu en ce moment ?
Rend-toi à la compagnie immédiatement.
- Faites demi tour pour la compagnie. - Vous allez vraiment le rencontrez maintenant, belle-sœur ?
De toute façon, je dois quand même lui faire face.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tu m'as déjà humilié, fallait-il que tu humilies aussi mon fils ?
Tu as fait d'un fils bien vivant un fils mort ?
Même si vous ne pouvez pas me remercier,
- Vous ne devriez pas agir comme ça envers moi. - Comment ?
Si je n'avais pas été là, Do Hyeon aurait pu périr dans l'accident d'hélicoptère.
L'aube de ce jour,
si je n'avais pas retenu Do Hyeon, alors qu'il se rendait à l'usine en hélicoptère,
il aurait pu être mis en pièces à cause de cet accident d'hélicoptère.
Et vous n'auriez même pas su dans quel océan le retrouver.
Durant deux ans, et d'une manière que tous les hôpitaux enivraient,
j'ai étais son soignant, et son gardien,
et j'ai pris le plus grand soin de lui.
- Tu appelles ça une excuse ? - Je ne dis pas que c'est une excuse !
Pourquoi devrais-je te faire des excuses ?
Tu m'as volé Do Hyeon qui est comme mon ombre !
Et tu ne comptes même pas t'excuser après ce que tu as fait ?
Il y a trente ans, tu m'as fait bien pire que ça !
- Quoi ? - À Sang Woo, qui était plus précieux que ma propre vie !
Il est mort par ta faute,
et tu n'as même pas étais désolé et tu t'es excusé encore moins.
C'est pour ça que tu voulais te venger ?
- C'est pour ça que tu as cacher Do Hyeon? - Pour ça et d'autres choses.
Pour ça et pour d'autres raison ? Tu veux dire qu'il y a encore une autre raison ?
Écoute le de la propre bouche de ton fils, quand il pourras parler.
Cette sale pé**asse !
Il est inutile de faire traîner les choses.
Retire les plaintes sur le champ, et annule l'assemblée des actionnaires.
Et si je refuse ?
Abus, kidnapping, fausses déclarations,
je pourrais te faire enfermer pendant cinq ans en prison.
Non, pas cinq mais pour dix ou vingt ans de prison !
Vous êtes en train de me menacer ?
Je ne suis pas en train de te menacer, mais je te propose plutôt un marché.
Tu es intelligente, j'oses espérer que tu sauras prendre la bonne décision.
En prison ? Je pourrai y aller dix fois.
Si je parviens à vous faire tomber,
il n'y aura rien qui pourra me faire peur.
J'ai attendu durant trente ans,
je ne peux pas faire marche arrière.
- Que dis-tu ? - Allons jusqu'au bout.
C'est, c'est...
On devrait y aller maintenant. Gwang Ttaeng pourrait prendre froid.
Attendons encore un peu.
Elle ne répond même pas au téléphone, et tu veux attendre alors qu'on ignore quand elle pourrait venir.
Mais c'est son anniversaire aujourd'hui, et elle devrait manger de la soupe d'algues.
- À te voir, qui aurais cru que tu cachais autant de choses ? - Pourquoi ?
Tu connais même l'anniversaire de ma mère, tu joues la parfaite belle-fille.
De quelle belle-fille tu parles ? Je n'ai fait qu'une simple soupe d'algues.
C'est la voiture de ma mère.
Fiston, tu n'as pas oublié ce que papa t'a dit, pas vrai ?
Quand papa te donnera le signal, tu devras dire "je t'aime grand-mère" et lui faire un câlin. D'accord ?
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
Est-ce que vous vous portez bien ?
Je t'aime grand-mère !
Oh, chenapan tu ressembles à ton père.
C'est de la soupe d'algues. C'est bien aujourd'hui ton anniversaire ?
Avec tout ce qui s'est passé, j'ai complètement oublié.
En vérité, je ne le savais pas. C'est Mi Oh qui s'en ait souvenu et qui a préparé la soupe d'algues.
Elle s'est levé à l'aube pour la faire. Accepte-la s'il te plait.
Tu as fait une chose inutile.
Je vais l'accepter parce que tu t'es donné du mal, mais à l'avenir ne le refait pas, cela me met mal à l'aise.
Ne soyez pas trop déçu. Comment être rassasié avec une seule gorgée ?
Continuez à venir la saluer.
Mais où étiez-vous parti si tôt tous les deux ?
Mère.
Tu as besoin de quelque chose ?
Pourrais-je avoir votre seau ainsi que votre procuration ?
Pourquoi faire ?
Je voudrais accéder au rapport de l'incendie qui s'est produit il y a trente ans, qui se trouve au bureau du procureur.
J'ai besoin de votre autorisation pour le faire.
Il est temps d'enterrer tout ça.
Comme je l'ai dit la dernière fois, enterrons tout ça,
concentrons-nous uniquement sur nos vies.
La vie est trop courte pour passer son temps à vivre dans le passé.
Oublie tout ce qui s'est passé,
épouse Soo In, et sois heureux.
Je ne demande rien de plus,
je veux seulement ton bonheur.
C'est sûr, si j'épouse Soo In je serais heureux,
mais avant ça, je dois tenir la promesse que j'ai faite à mon père.
Quand nous étions parti nous recueillir sur sa tombe,
je lui ai fait cette promesse.
La raison pour laquelle il est mort il y a trente ans,
et tout ce qu'il nous est arrivé, je dois découvrir ce qui s'est passé.
Quand je repense à ce qu'il s'est passé, cela me fait peur.
Vous avez un fils qui est à vos cotés, de quoi pouvez-vous avoir peur ?
Ne vous inquiétez plus de rien.
Merci d'être venue alors que tu dois être occupée avec la boulangerie.
Peu importe si je suis occupée, c'est une chose importante pour vous, alors c'est évident qu'on dois la faire ensemble.
Maintenant tu dis plus facilement "Woo Seok" que professeur.
Quand j'ai accepté la bague de fiançailles, je me suis promise de vous appeler par votre nom.
Comment peux-tu appeler un professeur par son nom ?
Tu agissais comme si tu ne pourrais jamais m'appeler par mon nom.
Nous n'avons pas de temps à perdre Woo Seok, il faut que tu y ailles.
Comment ?
Je plaisante, je voulais seulement détendre l’atmosphère monsieur Woo Seok.
Bonjour.
Je suis Nam Woo Seok, j'ai appelé hier.
Je voudrais accéder au dossier sur un incendie qui s'est produit il y a trente ans.
Vous avez bien apportez les documents demandés ?
Oui, les voici.
Attestation d'autorisation
La personne accusée de ce crime est ma mère.
Je vous prie d'attendre un instant, je vais chercher le dossier.
Merci.
Déposition
Quelle partie voulez-vous connaître ?
Est-il possible de connaître les raisons de l'incendie, les preuves fournies, ainsi que les témoins ?
On a retrouvé des traces d'huile sur le lieu de l'incendie.
Et suite à une politique de discrétion, nous ne pouvons vous fournir la liste des témoins.
Dans ce cas serait-il possible de connaître le nom de l'inspecteur en charge de cette affaire ?
C'est l'inspecteur Park Jeong Min, il travaillait au commissariat de police de Bupyeong.
Serait-il possible d'avoir une copie ?
Je ne peux pas faire une copie du témoignages des autres personnes, mais je peux vous faire celle de Shim Bok Nyeo.
Oui, c'est bien le commissariat de police de Bupyeong ?
Serait-il possible de contacter l'inspecteur Park Jeong Min ?
L'inspecteur Park Jeong Min est en congé cette semaine.
Alors il va revenir travailler la semaine prochaine ?
Oui, oui, je vous remercie.
Vous avez pu le joindre ?
Heureusement, il travaille encore là-bas.
Il est en congé cette semaine, mais je pense que je pourrais le rencontrer au poste la semaine prochaine.
C'est une bonne chose. C'est vraiment une bonne nouvelle.
Do Hyeon n'est même pas monté à bord de l'hélicoptère, alors comment a-t-elle pu nous mentir comme ça ?
Et pour les parties du corps qui avaient été retrouvé, tout ça c'était aussi des mensonges ?
C'est le secrétaire Hwang qui a géré le lieu de l'accident,
et il nous a complètement berné.
Si on avait retrouvé la boite noire, tout ceci ne serait jamais arrivé.
Ceux sont de vrais escrocs professionnels.
Mais pourquoi a-t-il appelé Cha Aeng Ran "belle sœur" ? Quel relation ont-ils tous les deux ?
Je me le demande, moi aussi je l'ignore.
Tout ça c'est de ta faute !
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Comment as-tu pu confier le site de l'accident au secrétaire Hwang ? Tu aurais dû vérifier.
Tout est toujours de ma faute.
J'ai organisé le service funèbre, j'ai veillé sur les personnes endeuillées,
tout ça en plus de mon travail ! Alors comment peux-tu tout me reprocher ?
C'est vrai grande-sœur arrête de dire n'importe quoi.
C'est parce que je suis contrariée. Je suis contrariée.
Mais vu que les choses ont pris cette tournure, qu'est-ce qu'on devrait dire ?
Je veux dire, puisque Do Hyeon est revenu en vie,
pour ça, comment va-t-on faire pour cette chose ?
Pour ta belle sœur ?
Oui, que va-t-il arriver à cette chose ?
Si on rectifie le registre de famille concernant mon beau-frère...
Alors il est évident qu'elle redevient la femme de Ma Do Hyeon.
Quoi ? Nous devrons accepter le retour de cette peste qui est collée à ce veuf ?
Collée à ce veuf ? Fait attention à ce que tu dis ! Que feras-tu si mon frère t'entendais ?
Le médecin a bien dit tout à l'heure, qu'il ne fallait pas lui causer de choc !
Je t'en prie, ferme ta bouche. Garde la bouche fermée.
C'est pas vrai ! Pourquoi vous êtes comme ça ? Sans moi on ne l'aurais jamais retrouvé.
C'est pas vrai, vraiment !
Ça doit être le chauffeur Tak. Je lui avais demandé de rapporter des vêtements de rechange. Entrez !
Je vous apporte les vêtements de rechange. Mon Dieu !
Cette personne n'est-elle pas le fils aîné qui est mort ?
Pourquoi ne serait-ce pas le cas ?
Comment cela a t-il pu arriver ?
Comment une personne morte, peut-elle être allongée ici ?
C'est trop long à expliquer.
Oui, Présidente Yoko ? Oui, oui.
Maintenant ? Oui, je pars immédiatement.
Je vais me changer et sortir, alors surveillez le.
Oui, oui.
C'est vraiment Ma Do Hyeon, le fils du Président, n'est-ce pas ?
En attendent, les gens de la compagnie ne doivent pas l'apprendre. Alors veuillez tenir ça secret.
Ah, oui c'est entendu.
Je vais sortir un moment.
Qui est Madame Yoko ?
C'est une femme d'affaire Japo-Coréenne, qui a fait de grandes affaires au Japon, que je rencontre souvent.
Tu ne vas pas encore créer des problèmes, n'est-ce pas ?
Toi, vraiment ! Je reviens, alors reste prés de Do Hyeon, c'est compris ?
Qu'est-ce que vous faites ? Prenez mon sac et venez.
Je dois moi aussi faire quelque chose, ça ne sera pas long. Je reviens.
C'est quoi ça ? Comment elles peuvent me laisser ici ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je n'arrive vraiment pas à le croire.
La personne qui est allongée sur ce lit, est vraiment Ma Do Hyeon, le fils aîné du Président ?
Une fois de plus, et cela fera cent fois que vous le demandez. Combien de fois dois-je vous le dire que c'est la vérité.
Justement ! Comment une personne morte a pu ressusciter ?
Combien de fois dois-je le dire ? Il n'est pas mort !
Justement, comment c'est...
Chauffeur avant que je ne vous tue, taisez-vous.
Madame !
Aujourd'hui...Aujourd'hui.
J'ai voulu vous rencontrer, parce que je voulais vous offrir un beau cadeau.
Un cadeau ? Je me demande ce que ça peut-être ?
Commençons par entrer.
Oui.
Quelle grande courbette ! Elle est déjà rentré, vous pouvez vous redresser.
Frangine, aujourd'hui c'est vraiment le dernier jour de travail à mi-temps ?
- Probablement. - Quel dommage.
Je commençais à m'y faire.
Tu as bien mémoriser les réponses du questionnaire ?
Ne t'en fais pas, j'ai tout mémorisé.
Mais au sujet...Oh, non c'est pas important.
Tu te retiens encore.
Mais au sujet...
Oh, toi alors ! Pourquoi tu continues à attirer mon attention ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Au sujet de la jeune Madame,
Qui est la jeune Madame ? Ah Soo In ?
- Qu'est-ce qu'elle a Soo In ? - Quelle est sa relation avec Nam Woo Seok ?
Que tu crois qu'ils ont comme relation ? Ma mère veut qu'ils se marient au printemps.
Se marier au printemps ? Oh, Mon Dieu !
Pourquoi le mariage de Soo In te fait soupirer autant ?
Non, ce n'est rien.
Dites le moi s'il vous plait, je meurs de curiosité.
- Bonjour. Vous êtes bien Madame Yoko ? - Oui.
On m'a personnellement demandé de vous escorter vers le bureau du Président. Veuillez me suivre je vous prie.
Oui.(en japonais)
- Je vous en prie... - Oui.
Bienvenue, tante !
Tu es devenue plus jeune depuis la dernière fois où je t'ai vu.
Si ça semble ainsi,
alors, il est possible que la raison soit
que Ma Joo Ran m'a emmené me faire masser
et, oh chaud ! Qu'est-ce que c'était ?
Ah, oh chaud ! Le massage aux pierres chaudes ?
Ah, oui, oui, oui ! (en japonais)
J'ai eu un massage aux pierre chaude sur tout le corps.
C'est pourquoi j'ai l'air bien aujourd'hui.
Oh, bon sang, vous deux êtes devenues les meilleures amies dans ce court laps de temps.
Notre tante n'est-elle pas une si bonne personne ?
Elle a des charmes si opposés. Plus je creuse,
plus elle ressemble à un oignon.
À un oignon ?
C'est une bonne comparaison. Asseyez-vous pour le moment.
Où est allé le président Joo ?
Il a une réunion avec le président de la compagnie américaine Capital, Morgan Bris.
Ah, je vois (en japonais).
J'ai entendu que vous avez beaucoup supplié notre tante car vous vouliez rejoindre Top Sécurité.
Oui, ça a tourné de cette façon.
Selon notre politique, vous devez obtenir le consentement d'autres membres à l'assemblée générale avant l'inscription.
Mais parce que tante m'a supplié, même mon mari a cédé.
Et puisque vous êtes la fille aînée du groupe Shinhwa, vos références sont plus solides que quiconque.
Merci. Je vous inviterai pour déjeuner.
Oui ?
Bonjour, je suis le directeur Kim Seong Jin en charge de Top Sécurité.
Ah, ça fait longtemps.
Directeur Kim, veuillez lui présenter le projet actuel.
Oui, Madame.
Ce projet est un investissement à grande echelle. Si vous faites un don
à la fondation Société Chaleureuse de notre président,
l'argent sera investi dans un projet de développement de médicaments à l'étranger.
Oui.
Tout est géré par la fondation sur le papier.
Alors, vous pouvez éviter les diverses taxes en grande partie.
Puisque c'est à grande échelle,
est-ce qu'on ne gagnera pas le double du montant investi ?
Je ne peux pas le garantir à 100%. Peu importe le montant que vous décidez d'investir,
vous pouvez vous réjouir du montant que vous récupérerez.
Alors, avez-vous déjà fini de le signer ?
Oui, avec ce genre de choses, (passe du japonais au coréen)
afin que le secret ne soit pas dévoilé, il est bon de faire les choses rapidement.
Très rapidement. J'ai déjà fini de le signer.
Ah.
Alors j'investirai 4 millions de dollars.
Dans les mêmes conditions que Madame.
Où est le stylo ?
Veuillez prendre le temps de lire les documents.
C'est bon. Est-ce que je signe ici ?
Oui. [Accord sur investissements]
Ah, je vous prie d'attendre un instant (en japonais).
Avec ce genre de choses,
je m’inquiète de savoir si vous devriez en discuter avec votre mari d'abord.
Je les confie à Top Sécurité. Et de plus, mon mari
est si conservateur, il ne peut pas investir dans ce genre de choses.
4 millions !
Si vous regardez là, il est dit que vous devez accepter...
Oui, oui, oui, j'accepte tout.
Fini !
J'ai les pieds en compote.
Pourquoi continues-tu à faire les cents pas comme ça ?
C'est une cruelle ironie du destin. C'est trop cruel.
De quelles absurdités parles-tu ?
Comme une telle chose pouvait-elle arriver ?
Parle-moi afin que je puisse comprendre. Quoi ? Qu'y a t-il ?
Tu continues à commencer et arrêter ce que tu dis. Tu te fous de moi.
Actuellement, le directeur Nam et plus jeune Madame s'aiment l'un l'autre,
alors, ce serait difficile pour eux de rompre, n'est-ce pas ?
Quoi ? Il est arrivé quelque chose à Soo In ?
Non, ce n'est pas exactement ça.
Alors, pourquoi demandes-tu cela ? Pour quelle raison ?
J'étais juste curieux pour raisons personnelles.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Il se passe certainement quelque chose.
Parle-moi franchement, maintenant !
[Boulangerie Magique]
Tu lui as donné la soupe d'algue et tu es revenue ?
Oui.
J'étais inquiète qu'elle soit furieuse et me dise de la reprendre. Mais heureusement, elle l'a accepté.
Je suis sûre qu'elle est touchée intérieurement. C'est la première soupe d'algue d'anniversaire cuisinée par sa belle-fille.
Je ne suis pas sûre que ce soit à son goût.
Mais où est-ce que Poong Geum et Soo In sont allées ?
Poong Geum et Yeong Ok sont partie faire des projets ou un truc du genre.
Soo In et le père de Byeol sont allés découvrir quelque chose.
Bienvenue.
Quoi maintenant ?
Est-ce que vous allez bien ?
Je viens d'entendre que Woo Seok a trouvé sa mère. Félicitations.
Merci. Mais qu'est-ce qui vous amène encore ici ?
Je suis venue rencontrer belle-soeur.
J'ai de bonnes nouvelles à lui annoncer.
De bonnes nouvelles ?
Si nous prenons le bus et allons un peu plus loin, il y a le bord de mer. Est-ce que tu veux aller voir le bord de mer en hivers ?
Plus tard, j'ai quitté la boutique depuis trop longtemps.
Je suis chômeur, alors je n'ai que du temps.
On dit que le chômeur est habituellement le plus occupé.
Je veux en découvrir plus sur l'incendie et la boulangerie au Pays de la Tortue.
[Bus 8000 pour le commissariat de police de Incheon 7 minutes]
Il reste 7 minutes avant que le bus arrive, je me dépêche d'aller chercher du café.
J'y vais.
Non, Soo In reste ici. Je cours et reviens tout de suite.
Oui, Unni.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis à Incheon avec Woo Seok. Il y avait quelque chose à vérifier.
Le père de Byeol est-il à coté de toi en ce moment ?
Non, il est parti acheter du café.
Ne soit pas surprise et contente-toi d'écouter.
Qu'y a t-il ? Quel est le problème ?
Ton mari, le président Ma Do Hyeon.
Qu'y a t-il à son sujet ?
Il n'est pas mort, il est en vie.
Quoi ?
Que... que veux-tu dire, Unni ?
Je viens aussi de l'entendre.
Ton mari, que tu croyais mort dans un accident d’hélicoptère,
il a été admis dans la chambre VIP de l'hôpital Shinhwa !
Est-ce que c'est...
vraiment vrai, Unni ?
Chauffeur Tak a dit qu'il l'a vu lui-même. Je te le passe.
Réponds.
Je...
Au début, je me demandais si je devais prétendre ne pas savoir.
Mais j'ai pensé que vous devriez être au courant avant tout le monde.
Ça n'a pas de sens. Comment ?
Comment est-il en vie ?
Au début, je ne pouvais pas le croire. Mais c'est sûr.
Je l'ai confirmé de mes propres yeux.
Impossible. C'est impossible.
Jusqu'à ce que vous le voyez de vos propres yeux, bien sûr que vous n'y croirez pas.
Mais, Madame, il est définitivement vivant.
Comment...
Comment est-il en vie ?
Comment ?
Taxi.
Soo In !
Il y a une affaire urgente, alors je pars la première, professeur.
Qu'y a t-il ?
Je vous le dirai plus tard.
A l'hôpital Shinhwa s'il vous plait, vite !
Soo In !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[Neurochirurgie cerveau/colonne vertébrale Chirurgie Orthopédie]
[Pharmacie Accueil et caisse Chambres VIP]
Do Hyeon.
Chéri !
~Prochainement~
Si j'étais parti, j'aurai pu mourir de penser que tu étais seule.
Je suis à tes cotés, Soo In.Ne crois pas que tu es seule, sois forte.
C'est moi Sunbae. J'ai quelque chose à te dire.
Madame Yoko va bien ?
Bien sûr qu'elle va bien.
Je vous le dis maintenant. Cette grand-mère est une telle emmerdeuse.
Il y avait une raison pour laquelle je devais le faire.
Quelle raison ? Une raison pour reprendre le groupe Shinhwa de Hyung ?
Père a t-il envoyé Soo In en prison ? Dis-moi la vérité ?